كتاب النفس : ألفه بالسريانية : المطران ساويرا موسى بركيفا ، ت 1903 م . نقله إلى العربية : عبد النور الآمدي ، ت 1755 م . من هذه الترجمة العربية نسخة خطية في : 1 - مكتبة دير الشرفة : ضمن مجموع برقم 38 / 9 . وهو أول ما في المجموع . 2 - مكتبة السريان الأرثوذكس في القدس ( بالكرشوني ) . راجع شيخو . المخطوطات العربية لكتبة النصرانية . ( ع 540 و 775 ) . اللآلي المنثورة في الأقوال المأثورة : وهي منتخبات من روائع الأدب السرياني . انتخبها ونقلها إلى العربية العلامة البطريرك أغناطيوس يعقوب الثالث . ( جزآن ، الأول : دمشق 1969 ؛ 160 ص . الثاني : مط الرافدين - حلب 1976 ؛ 158 ص ) . هذه الشذرات المختارة ، مقتبسة من آثار أئمة الأدب السرياني وأعلامه الأقدمين الذين نبغوا في عصور هذا الأدب الذهبية ومنهم : برديصان ( ت 222 م ) . أفرام السرياني ( ت 373 م ) . إسحاق الأنطاكي ( ت نحو 491 م ) . شمعون الفخاري ( ت 514 م ) . يعقوب السروجي ( ت 520 م ) . فيلكسينوس المنبجي ( ت 523 م ) . إسحاق النينوى ( من أهل القرن 7 م ) . . . وغيرهم . نشرت هذه المنتخبات تباعا ، في « المجلة البطريركية » ، وهي مجلة شهرية ، تصدرها في دمشق : بطريركة أنطاكية وسائر المشرق للسريان الأرثوذكس ، دأبت منذ صدورها وحتى اليوم ، على أن تزين جيد كل عدد من أعدادها ، بنبذة سريانية مختارة ، ينقلها البطريرك نفسه بأسلوبه العربي الرفيع . مجموع اللآلي : وهو نخب من كتابات جهابذة السريان : للأب مبارك ثابت ، والأب مبارك المزرعاني . ( المط العمومية بيروت 1932 ؛ 48 + 64 ص ) . يحتوي على منتخبات من ميامر وإشعار مار أفرام بالسريانية ، مع ترجمة عربية . والكتاب مهدى إلى البطريرك إلياس حويك سنة 1932 .